Internationale Tagung

Fremde Wasser

Programm der internationalen Tagung im Literaturhaus Hamburg

Donnerstag, 23. Juni 2011
9:00–9:10 Uhr	Begrüßung Dr. Rainer Moritz (Leiter des Literaturhauses) Prof. Dr. Dieter Lenzen (Präsident der Universität Hamburg) Prof. Dr. Ortrud Gutjahr (Leiterin der Tagung)
9:10–9:50 Uhr	Eröffnungsvortrag: Mimetisches Vermögen. Yoko Tawadas Poetik am Übergang der Sprache(n) Prof. Dr. Sigrid Weigel (Zentrum für Literaturforschung Berlin)
9:50–10:30 Uhr	Die Wörter dürfen nicht das sein, was sie meinen. Yoko Tawadas Beiträge zu einer interkulturellen Kritik der Sprache Prof. Dr. Dieter Heimböckel (Universität Luxemburg)
10:30–11:00 Uhr	Kaffeepause
11:00–11:40 Uhr	Eine Poetik der Interkulturalität? Zur Transgression von Grenzen am Beispiel von Yoko Tawadas Schreibverfahren und Sprachprogrammatik Prof. Dr. Michaela Holdenried (Universität Freiburg)
11:40–12:20 Uhr	Inter- und Transkulturalität in Yoko Tawadas „Schwager in Bordeaux“ und „Das nackte Auge“ Dr. Julia Genz (Universität Tübingen)
12:20–13:40 Uhr	Mittagspause
13:40–14:20 Uhr	„Wenn du es bist, wer bist du dann?“ Metamorphose nder Weiblichkeit in Yoko Tawadas „Das Bad“ und „Schwager in Bordeaux“ Dr. Andrea Bandhauer (Universität Sydney)
14:20–15:00 Uhr	Von Spiegeln, Fotos und Worten. Zu Yoko Tawadas frühem Kurzroman „Das Bad“ Prof. Dr. Manfred Weinberg (Universität Prag)
15:00–15:20 Uhr	Kaffeepause
15:20–16:00 Uhr	Über Seezungen und andere Wassermonster. Zu Yoko Tawadas Poetik des Wassers Dr. Hansjörg Bay (Universität Erfurt)
16:00–16:40 Uhr	Schriftzeichen bei Yoko Tawada im Sannungsfeld westlicher und östlicher Konzepte und Semantisierungen Prof. Dr. Monika Schmitz-Emans (Universität Bonn)
Freitag, 14. Juni 2011
9:00–9:40 Uhr	Inseln der Sprache – Sprachen der Inseln: Transarchipelisches Schreiben bei Yoko Tawada Prof. Dr. Ottmar Ette (Universität Potsdam)
9:40–10:20 Uhr	Was hört auf, wo Europa anfängt? Die interkulturelle Grenzpoetik von Yoko Tawada Prof. Dr. Vibha Surana (Universität Mumbai)
10:20–10:40 Uhr	Kaffeepause
10:40–11:20 Uhr	Die Reiselust der Buchstaben: „Überseezungen“ Jun.-Prof. Dr. Esther Kilchmann (Universität Hamburg)
11:20–12:00 Uhr	Postkolonialismus als Inspiration. Zum Verhältnis von Theorie und Poesie in Tawadas Texten Dr. Clara Ervedosa (Universität Kiel)
12:00–12:40 Uhr	Zungenspiele und Gaumengenuss. Zeichen, Sprechen, Essen in Werken Yoko Tawadas Jun.-Prof. Dr. Anne Rose Meyer (Universität Hamburg)
12:40–13:50 Uhr	Mittagspause
13:50–14:30 Uhr	Die Uneinheitlichkeit von Zeit und Raum. Zum Ort der Geschichte im interkulturellen Dialog Prof. Dr. Christine Ivanovic (Universität Tokio)
14:30–15:10 Uhr	„Ein Opernstück über meine Köpfe“: Klang(t)räume in Yoko Tawadas Theatertexten Prof. Dr. Franziska Schößler (Universität Trier)
15:10–15:30 Uhr	Kaffeepause
15:30–16:10 Uhr	Magischer Realismus bei Tawada? Dr. Yasemin Dayιoğlu-Yücel (Universität Hamburg)
16:10–16:50 Uhr	Vom Hafen aus. Die Fremde des Fluiden in Yoko Tawadas Interkultureller Poetik Prof. Dr. Ortrud Gutjahr (Universität Hamburg)
17:00 Uhr	Schlusswort. Ende der Tagung